andar


andar
I 1. vi
1) дви́гаться: ходи́ть, е́здить, пла́вать и т п + обст

andaba a grandes zancadas — он шёл больши́ми шага́ми

el coche anda suavemente — у маши́ны мя́гкий ход

andar de aquí para allá, de un lado para otro — ходи́ть туда́-сюда́, взад-вперёд

comenzar, echar a andar — пойти́: а) дви́нуться с ме́ста; (о машине и т п) тро́нуться б) (о ребёнке) нача́ть ходи́ть

2) (мочь) ходи́ть, е́здить, (о механизме) рабо́тать

el reloj no anda — часы́ не хо́дят

3) Imper + circ идти́ + обст; сходи́ть куда

anda a la farmacia — сходи́ в апте́ку

4) (bien; mal) обстоя́ть, идти́ (хорошо; плохо); быть каким

¿cómo anda la vida? — как жизнь?

las cosas andan mal — дела́ | иду́т пло́хо | пло́хи

5) + atr, circ, compl, ger (о человеке) быть каким, в к-л состоя́нии (на протяжении к-л времени); ходи́ть + опред разг

anda contento, enfadado, preocupado — он хо́дит дово́льный, серди́тый, озабо́ченный

andamos con, en los preparativos del viaje — мы за́няты подгото́вкой к пое́здке

anda | buscando | en busca de | trabajo — он (хо́дит и) и́щет рабо́ту

anda sin saber qué hacer — он ника́к не реши́т, что́ ему́ де́лать

6) + ger

tb andar (metido) en algoразг занима́ться (чем-л предосудительным); тра́тить вре́мя на что

anda (por ahí ) pidiendo dinero — он (хо́дит и) кля́нчит у всех де́ньги

andar en enredos — интригова́ть

andar en jaleos — (за)гуля́ть; курале́сить

andar en pleitos (con uno) — зате́ять тя́жбу, скло́ку (с кем); сутя́жничать

7) recípr a + nc pl разг

andar a golpes, puñetazos — дра́ться; муту́зить, дуба́сить друг дру́га

andar a gritos — гро́мко сканда́лить; ла́яться

andar a tiros — устро́ить перестре́лку; пали́ть друг в дру́га

8) = andarse 2)-4)
9) con; entre ciertas personas води́ть знако́мства, води́ться, зна́ться с (людьми к-л рода)
10) detrás de; tras uno; algo разг иска́ть; ходи́ть, бе́гать, ры́скать в по́исках кого; чего
11) por un sitio разг быть: стоя́ть, лежа́ть и т п в (неопред. месте)

¿por dónde andan mis gafas? - por ahí andarán — куда́ дева́лись мои́ очки́? - где́-нибудь тут (валя́ются)

12) por x разг быть приблизи́тельно (к-л возраста)

anda por los veinte años — ему́ лет два́дцать

2. vt x
пройти́, прошага́ть, отме́рить (x пути)
- quien mal anda mal acaba
- todo se andará
II m
1) реже = andadura
2) pl похо́дка

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "andar" в других словарях:

  • andar — verbo intransitivo 1. Ir (una persona) de un lugar a otro dando pasos: Me gusta andar para ir a los sitios. Vosotros podéis ir en bicicleta; ella y yo vamos andando. Sinónimo: caminar. 2. Ir (una cosa) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • andar — v. intr. 1. Mover se, mudando de lugar. 2. Dar passos (ex.: o menino ainda não anda). = CAMINHAR 3. Estar em atividade ou funcionamento (ex.: o relógio precisa de corda para andar). = FUNCIONAR, TRABALHAR 4. Divagar, percorrer (ex.: vou andar um… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Andar — may refer to: *Andar, Caste *Andar, Iran *Andar District, Afghanistan *Andar, Wardak town *Andar, Ghazni town …   Wikipedia

  • andar — andar, ¡anda que...! expr. mira que. ❙ «Pero anda que tú también te las traes.» Santiago Moncada, Cena para dos, 1991, RAE CREA. ❙ «Pues anda, que no va a aprender de ti.» Fernando Fernán Gómez, El viaje a ninguna parte, 1985, RAE CREA. 2. ¡anda… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • andar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: andar andando andado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ando andas anda andamos andáis andan …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • andar — ‘Moverse, normalmente caminando’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 19). Las formas con la raíz irregular anduv del pretérito perfecto simple o pretérito de indicativo (anduve, anduviste, etc.), pretérito imperfecto o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • andar — estar en la actividad o estado referido; hacer algo con frecuencia; frecuentar; tener el hábito de; pasar por un período de; padecer el estado de; caracterizarse temporalmente por; se emplea como verbo auxiliar en infinidad de compuestos ante… …   Diccionario de chileno actual

  • ANDAR — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… …   Enciclopedia Universal

  • andar — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… …   Enciclopedia Universal

  • andar — andar1 (De una var. romance del lat. ambulāre). 1. intr. Dicho de un ser animado: Ir de un lugar a otro dando pasos. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de algo inanimado: Ir de un lugar a otro. U. menos c. prnl. Andar los planetas, la nave. 3. Dicho de un… …   Diccionario de la lengua española

  • andar — 1 v intr (Modelo de conjugación 5) I. 1 Ir de un lugar a otro dando pasos: La miraba, mientras andábamos lentamente hacia la galería , Se fue ande y ande y se paró , irse andando 2 Moverse de un lugar a otro, por medio de algo o en algún medio de …   Español en México

Книги

Другие книги по запросу «andar» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.